1 00:00:16,260 --> 00:00:19,170 Σκατά! Τράβα εδώ, τράβα εδώ! 2 00:00:19,580 --> 00:00:21,090 - Γεια; - Είμαστε σχεδόν εκεί. 3 00:00:21,220 --> 00:00:23,330 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 4 00:00:23,380 --> 00:00:25,850 Καμίλ, τι σε έπιασε; 5 00:00:25,980 --> 00:00:29,130 Δεν μπορείς να βγεις σε αυτή τη βροχή, θα προλάβεις τον θάνατό σου. 6 00:00:30,460 --> 00:00:31,730 Αφήστε με να φύγω! 7 00:00:32,660 --> 00:00:33,930 Αφήστε με να βγω έξω! 8 00:01:04,940 --> 00:01:09,090 ΣΤΗ ΘΕΡΑΠΕΙΑ 9 00:01:09,460 --> 00:01:13,410 ΚΑΜΙΛ, ΤΕΤΑΡΤΗ 25 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2015 ΩΡΑ 11 Π.Μ. 10 00:01:15,940 --> 00:01:17,570 - Όλα καλά; - Τέλεια! 11 00:01:18,820 --> 00:01:19,850 Είσαι μούσκεμα. 12 00:01:20,580 --> 00:01:23,690 Περνάω 6 ώρες την ημέρα σε μια πισίνα, δεν είναι πρόβλημα. 13 00:01:24,140 --> 00:01:26,330 θα κρυώσεις, Θα σου πάρω μια πετσέτα. 14 00:01:26,460 --> 00:01:27,290 είμαι καλά. 15 00:01:27,980 --> 00:01:29,930 Ανησυχείτε για τον καναπέ σας; 16 00:01:30,300 --> 00:01:31,930 Περίμενε εδώ, θα επιστρέψω αμέσως. 17 00:01:40,460 --> 00:01:42,850 Αυτά είναι της κόρης μου, πρέπει να ταιριάζουν. 18 00:01:42,980 --> 00:01:45,050 Θα βάλουμε το δικό σας στο στεγνωτήριο. 19 00:01:45,180 --> 00:01:46,250 την έχεις ρωτήσει; 20 00:01:46,380 --> 00:01:47,530 Δεν υπάρχει ανάγκη. 21 00:01:48,620 --> 00:01:51,290 -Θα ήμουν έξαλλος. - Δεν θα είναι πρόβλημα. 22 00:01:51,740 --> 00:01:54,970 Μπορείτε να πάτε στην τουαλέτα ή η αίθουσα αναμονής, είναι άδεια. 23 00:01:55,100 --> 00:01:56,770 Πώς τα καταφέρνω με τα καστ μου; 24 00:02:00,060 --> 00:02:01,570 Θα πρέπει να με βοηθήσετε. 25 00:02:04,620 --> 00:02:06,370 Μην ντρέπεστε. 26 00:02:06,660 --> 00:02:10,170 Πολλοί άνθρωποι με βοήθησαν να γδυθώ αφού τα έχω. 27 00:02:10,290 --> 00:02:12,730 Έλα, η γυναίκα μου πρέπει να είναι εδώ. 28 00:02:12,860 --> 00:02:14,370 Μπορεί να σε βοηθήσει. 29 00:02:21,380 --> 00:02:22,850 Είσαι πραγματικά όμορφη. 30 00:02:26,260 --> 00:02:29,850 Είμαι με επίπεδο στήθος. Η μαμά μου σκέφτεται είναι λόγω του αθλήματος. 31 00:02:29,980 --> 00:02:31,250 Αυτό είναι ανοησία. 32 00:02:32,020 --> 00:02:34,090 Πώς τα καταφέρνεις κάθε μέρα; 33 00:02:34,220 --> 00:02:35,090 δεν το κάνω. 34 00:02:37,380 --> 00:02:39,370 Δεν θα μπορούσες να είχες σπάσει μόλις ένα; 35 00:02:40,260 --> 00:02:42,370 Έσπασα ένα χέρι στα 12 μου. 36 00:02:43,260 --> 00:02:44,730 Το μόνο καλό σε αυτό 37 00:02:44,860 --> 00:02:46,890 χτυπούσα αγόρια με το καστ μου. 38 00:02:47,020 --> 00:02:49,810 - Σε πείραξαν; - Όχι, δεν νομίζω. 39 00:02:49,940 --> 00:02:52,770 Έπρεπε να αφήσω τον ατμό. Μου άρεσε να τους χτυπάω. 40 00:02:53,420 --> 00:02:54,490 Ήταν αγόρια. 41 00:02:54,620 --> 00:02:56,050 Κρίμα για αυτούς! 42 00:03:05,740 --> 00:03:06,850 Είναι ωραία. 43 00:03:06,980 --> 00:03:09,210 - Ποιος, γυναίκα μου; - Είναι υπέροχη. 44 00:03:09,820 --> 00:03:10,930 ξέρω. 45 00:03:11,060 --> 00:03:13,610 Δεν φοβάται, είναι άμεση. 46 00:03:14,420 --> 00:03:15,610 Όχι σαν εσένα. 47 00:03:16,060 --> 00:03:17,170 Εννοια; 48 00:03:17,540 --> 00:03:21,170 Περπατάτε πάντα τόσο προσεκτικά πριν κάνει το παραμικρό σχόλιο. 49 00:03:21,580 --> 00:03:23,530 Αν ερχόταν στο κλαμπ μαζί μου, 50 00:03:23,660 --> 00:03:26,210 θα τους έλεγε μερικές αλήθειες στο σπίτι! 51 00:03:26,540 --> 00:03:29,610 Ποιον θα την ήθελες να πω μερικές αλήθειες στο σπίτι; 52 00:03:31,420 --> 00:03:32,890 Έχετε γράψει την αναφορά μου; 53 00:03:33,020 --> 00:03:34,370 Όχι, όχι πραγματικά. 54 00:03:34,700 --> 00:03:37,770 Τι περιμένεις; Γι' αυτό πρέπει να έρθω εδώ. 55 00:03:37,900 --> 00:03:40,090 Ακόμα σε γνωρίζω. 56 00:03:40,420 --> 00:03:41,770 Και εσύ, έχεις δοκιμάσει; 57 00:03:42,620 --> 00:03:44,130 Με τον μπαμπά μου, ναι. 58 00:03:44,260 --> 00:03:46,890 Αλλά είναι πολύ απασχολημένος με το τελευταίο του βίντεο. 59 00:03:47,020 --> 00:03:48,490 Είναι μουσικός; 60 00:03:48,940 --> 00:03:50,890 Κάνει διαφημίσεις αλλά είναι καλλιτέχνης. 61 00:03:51,460 --> 00:03:53,850 Κάνει βίντεο για μερικές μεγάλες μπάντες. 62 00:03:54,420 --> 00:03:55,890 Το θεωρεί ηλίθιο 63 00:03:56,020 --> 00:03:58,650 που νομίζεις ότι πρέπει να γράψω δική μου αξιολόγηση. 64 00:03:59,300 --> 00:04:00,850 Λέει ότι είσαι τσαρλατάνος. 65 00:04:02,020 --> 00:04:03,610 Είσαι; 66 00:04:03,740 --> 00:04:05,170 Δεν είναι για μένα να το πω. 67 00:04:05,300 --> 00:04:08,210 Αργότερα, μπορείτε να κρίνετε τη δουλειά που κάναμε μαζί. 68 00:04:10,500 --> 00:04:13,210 Προσπάθησα να το γράψω και με τη μαμά μου, αλλά... 69 00:04:13,820 --> 00:04:15,610 που βομβάρδισε, προφανώς. 70 00:04:15,740 --> 00:04:17,050 Γιατί προφανώς; 71 00:04:17,170 --> 00:04:18,970 Είναι ανόητη και τρελή. 72 00:04:19,380 --> 00:04:21,930 Αυτή θα έπρεπε να είναι εδώ πραγματικά, όχι εγώ. 73 00:04:23,460 --> 00:04:25,010 Αρχίζουμε να μαλώνουμε, 74 00:04:25,140 --> 00:04:26,890 πολλές φωνές, ως συνήθως, 75 00:04:27,020 --> 00:04:28,690 οπότε πήγα στο κλαμπ. 76 00:04:28,820 --> 00:04:31,290 Ο σύλλογος; Ο κολυμβητικός σύλλογος; 77 00:04:31,420 --> 00:04:32,850 Ναι, όχι Club Med! 78 00:04:32,980 --> 00:04:35,650 Σκέφτηκα ότι ο Νίκο θα μπορούσε να με βοηθήσει να το γράψω. 79 00:04:35,780 --> 00:04:37,170 Ο Νίκος είναι ο προπονητής σου; 80 00:04:39,100 --> 00:04:41,970 Αλλά ήταν επίσης πολύ απασχολημένος. 81 00:04:42,260 --> 00:04:45,090 Έχει χιονίσει από κάτω με την προετοιμασία για τους Ολυμπιακούς Αγώνες. 82 00:04:45,620 --> 00:04:47,290 Τι έκανες λοιπόν; 83 00:04:47,940 --> 00:04:50,210 Έκανα παρέα με τα κορίτσια μετά την προπόνηση, 84 00:04:50,340 --> 00:04:52,250 και πήγα και κοιμήθηκα στη Τζούλια. 85 00:04:53,220 --> 00:04:54,970 Μένει δίπλα στην πισίνα. 86 00:04:56,540 --> 00:04:59,250 Τι μάλωσες με τη μητέρα σου περίπου; 87 00:04:59,620 --> 00:05:01,090 Δεν μαλώσαμε πραγματικά, 88 00:05:01,220 --> 00:05:04,410 είναι απλά ότι ήθελε να τα γράψεις όλα για μένα. 89 00:05:04,540 --> 00:05:06,130 Θα μπορούσα να το κάνω μόνος μου, 90 00:05:06,260 --> 00:05:10,210 αλλά το είπε με τα καστ μου θα έπαιρνε όλη τη νύχτα. 91 00:05:10,620 --> 00:05:12,090 Με τρέλανε. 92 00:05:12,620 --> 00:05:15,210 Της πέταξα λοιπόν το χαρτί και βγήκε έξω. 93 00:05:15,500 --> 00:05:17,810 Λοιπόν, ήθελες τη βοήθειά της 94 00:05:17,940 --> 00:05:21,170 να διατυπώσεις τις προτάσεις σου, αλλά να μην τα γράψω; 95 00:05:21,780 --> 00:05:23,890 Τέλος πάντων, πάντα καταλήγουμε να πέφτουμε έξω. 96 00:05:24,500 --> 00:05:27,490 Μόνο που αυτή τη φορά δεν πήγες σπίτι. 97 00:05:28,780 --> 00:05:29,810 Ετσι; 98 00:05:29,940 --> 00:05:31,170 Καθησυχάστε με. 99 00:05:31,300 --> 00:05:34,530 Δεν κοιμάσαι έξω κάθε φορά που μαλώνεις με τη μητέρα σου; 100 00:05:34,940 --> 00:05:38,050 Ένα καλό που δεν το κάνω, αλλιώς δεν θα κοιμόμουν ποτέ στο σπίτι! 101 00:05:42,260 --> 00:05:44,330 Τι διαφορετικό είχε αυτή τη φορά; 102 00:05:47,820 --> 00:05:49,890 Ήρθες κατευθείαν από την Τζούλια; 103 00:05:50,020 --> 00:05:51,050 Ναι. 104 00:05:51,220 --> 00:05:54,490 Ζει μίλια μακριά. Γι' αυτό άργησα. 105 00:05:56,460 --> 00:05:57,410 Καμίλ, 106 00:05:57,900 --> 00:06:01,130 πριν φτάσεις εδώ, Έλαβα μια κλήση από το τηλέφωνό σας. 107 00:06:02,220 --> 00:06:05,450 Ρωτούσες κάποιον να σε αφήσουν να βγεις από το αυτοκίνητό τους. 108 00:06:05,580 --> 00:06:08,210 απλά ήθελα να σε ενημερώσω ότι θα αργήσω. 109 00:06:08,340 --> 00:06:11,130 Αλλά είδα ότι ήμουν κοντά, οπότε δεν ασχολήθηκα. 110 00:06:11,860 --> 00:06:13,570 νόμιζα ότι έκλεισα το τηλέφωνο. 111 00:06:15,860 --> 00:06:18,330 Όχι, δεν είχες κλείσει το τηλέφωνο. 112 00:06:18,460 --> 00:06:20,690 Σε άκουσα ξεκάθαρα να μιλάς με έναν άντρα. 113 00:06:21,140 --> 00:06:23,210 Ήταν μια ιδιωτική συνομιλία! 114 00:06:23,740 --> 00:06:25,610 Γιατί δεν έκλεισες το τηλέφωνο; 115 00:06:25,980 --> 00:06:27,810 Αν ήσουν ασθενής μου, 116 00:06:27,940 --> 00:06:30,850 Θα σου έλεγα ότι δεν γίνεται τίποτα εντελώς τυχαία. 117 00:06:31,460 --> 00:06:35,290 Αναρωτιέμαι αν, κατά κάποιο τρόπο, ήθελες να το ακούσω. 118 00:06:35,420 --> 00:06:38,490 Αν ήμουν, θα επέλεγα συρρίκνωση που δεν με κατασκόπευσε! 119 00:06:40,060 --> 00:06:42,010 Ο άντρας στο αυτοκίνητο ήταν ο πατέρας σου; 120 00:06:42,140 --> 00:06:43,730 δεν ακουσες? 121 00:06:44,540 --> 00:06:46,530 Σου είπα ότι τσακιστήκαμε χθες το βράδυ. 122 00:06:47,620 --> 00:06:50,530 μου είπες μάλωσες με τη μητέρα σου. 123 00:06:50,940 --> 00:06:52,530 Όχι με τον πατέρα σου. 124 00:06:54,340 --> 00:06:56,970 Δεν είναι δική σου δουλειά με τον οποίο ήρθα εδώ. 125 00:06:57,460 --> 00:06:58,970 Νωρίτερα, 126 00:06:59,460 --> 00:07:01,330 είπες ότι θα σου άρεσε η γυναίκα μου 127 00:07:01,460 --> 00:07:03,570 να έρθει στον κολυμβητικό όμιλο 128 00:07:03,700 --> 00:07:06,090 να πω σε όλους μερικές αλήθειες στο σπίτι. 129 00:07:07,060 --> 00:07:09,930 Τι αλήθειες ακριβώς θα ήθελες να τους το πει; 130 00:07:15,260 --> 00:07:17,093 Αυτό είναι το στυλ της κόρης σας; 131 00:07:18,260 --> 00:07:19,410 Αυτό είναι λυπηρό. 132 00:07:20,060 --> 00:07:21,410 Γιατί είναι λυπηρό; 133 00:07:21,860 --> 00:07:24,813 Το κορίτσι της μεσαίας τάξης προσποιείται ότι είναι κουκούλα. 134 00:07:29,180 --> 00:07:31,450 Άρα, καμία πιθανότητα να πάρω την αναφορά μου, λοιπόν; 135 00:07:32,460 --> 00:07:34,130 Δεν θα μου το δώσεις σήμερα. 136 00:07:35,380 --> 00:07:36,890 Δεν έχει νόημα να μείνω, λοιπόν. 137 00:07:40,100 --> 00:07:41,570 πηγαίνω. 138 00:07:45,460 --> 00:07:47,410 Τα ρούχα μου θα πρέπει να έχουν στεγνώσει μέχρι τώρα. 139 00:07:47,820 --> 00:07:49,250 Δεν ξέρω. 140 00:07:50,260 --> 00:07:52,130 Μπορείτε να ελέγξετε, παρακαλώ; 141 00:07:55,220 --> 00:07:57,010 Φώναξε τη γυναίκα σου. 142 00:07:57,140 --> 00:07:58,850 Έτσι μπορεί να με βοηθήσει. 143 00:08:03,660 --> 00:08:06,050 Αυτό είναι άσκοπο, αλλά πληρώνεσαι για αυτό. 144 00:08:09,300 --> 00:08:11,770 γιατί δεν με ρώτησες για το τηλεφώνημα; 145 00:08:12,460 --> 00:08:15,370 - Περίμενα να το αναφέρεις. - Ναι, σωστά! 146 00:08:16,500 --> 00:08:21,250 Camille, πώς μπορώ να γράψω την έκθεσή μου αν δεν μου πεις την αλήθεια; 147 00:08:21,660 --> 00:08:23,490 Νομίζεις ότι κρύβω πράγματα; 148 00:08:23,540 --> 00:08:24,850 δεν το ειπα αυτο. 149 00:08:25,340 --> 00:08:27,090 το σκέφτεσαι. Το ίδιο πράγμα. 150 00:08:28,220 --> 00:08:31,570 Γιατί θα ήθελες τη γυναίκα μου να έρθω μαζί σου στο κλαμπ; 151 00:08:31,700 --> 00:08:33,330 Μπορείς να το ξεκουράσεις; 152 00:08:33,460 --> 00:08:35,970 Ποτέ δεν είπα ότι χρειάζομαι να έρθει. 153 00:08:36,100 --> 00:08:38,173 Πώς προχωράς με τα άλλα κορίτσια; 154 00:08:38,250 --> 00:08:39,410 Μεγάλος! 155 00:08:39,780 --> 00:08:42,010 Είναι όλοι μικροί σκωρίες και υποκριτές! 156 00:08:42,130 --> 00:08:43,330 Μικρές σκωρίες; 157 00:08:43,460 --> 00:08:44,650 Και υποκριτές! 158 00:08:44,780 --> 00:08:46,690 Όλοι θέλουν να γαμήσουν τον Νίκο. 159 00:08:47,340 --> 00:08:49,490 «Νίκο, βοήθησέ με με το άνετο μου». 160 00:08:49,900 --> 00:08:51,570 «Νίκο, σπρώξε τα μαλλιά μου κάτω από το καπέλο μου». 161 00:08:51,700 --> 00:08:55,450 Σκέφτονται ότι κοιμούνται με τον προπονητή θα βελτιώσει τους χρόνους γύρου τους. 162 00:08:56,300 --> 00:08:58,330 Αυτό τους κάνει υποκριτές; 163 00:08:59,940 --> 00:09:01,770 Έτσι είναι για όλα. 164 00:09:02,500 --> 00:09:05,090 Μετά το ατύχημα μου, ήρθαν στο νοσοκομείο. 165 00:09:06,220 --> 00:09:08,450 Ήταν «τόσο λυπημένοι» για μένα. 166 00:09:09,820 --> 00:09:11,410 Πραγματικά ανεβάζοντας μια παράσταση. 167 00:09:11,540 --> 00:09:13,890 Όπως μετά την επίθεση του Μπατακλάν. 168 00:09:14,860 --> 00:09:16,330 Δεν μπορούσαν να δώσουν δεκάρα. 169 00:09:16,460 --> 00:09:19,050 Δημοσίευσαν φωτογραφίες από λουλούδια και προσευχές, 170 00:09:19,180 --> 00:09:21,250 για να πάρουν πολλά likes. 171 00:09:22,420 --> 00:09:24,650 Το μόνο που τους ενδιαφέρει είναι οι χρόνοι γύρω τους. 172 00:09:25,740 --> 00:09:28,770 Όλοι θέλουν να πάνε στους Ολυμπιακούς Αγώνες. Ήταν... 173 00:09:29,180 --> 00:09:31,450 τόσο χαρούμενος που με βλέπει σε εκείνο το κρεβάτι 174 00:09:32,100 --> 00:09:33,610 με τα δύο χέρια σε γύψο. 175 00:09:34,540 --> 00:09:36,130 Ένας αντίπαλος λιγότερος. 176 00:09:38,900 --> 00:09:41,170 Η μόνη ειλικρινής είναι η Τζούλια. 177 00:09:41,780 --> 00:09:44,170 Δεν ήρθε καν να με δει στο νοσοκομείο. 178 00:09:45,140 --> 00:09:47,490 Είμαστε οι καλύτεροι στον σύλλογο. 179 00:09:48,380 --> 00:09:52,130 Μου ξεκαθάρισε ότι θα μπορούσα να πεθάνω όσο την αφορούσε, 180 00:09:52,740 --> 00:09:55,730 και ότι ευχαρίστως θα έπαιρνε τη θέση μου στους Ολυμπιακούς Αγώνες. 181 00:09:56,980 --> 00:09:58,610 Τουλάχιστον είναι ειλικρινής. 182 00:09:58,900 --> 00:10:00,890 Θα ήμουν ακριβώς το ίδιο. 183 00:10:03,740 --> 00:10:06,890 δεν κοιμηθήκατε στο σπίτι της Τζούλιας χθες το βράδυ; 184 00:10:13,020 --> 00:10:14,690 Δεν κοιμήθηκα στη θέση της. 185 00:10:17,300 --> 00:10:19,770 Μετά την προπόνηση, Κρύφτηκα στα αποδυτήρια. 186 00:10:21,060 --> 00:10:23,330 Πέρασα τη νύχτα κλεισμένος στην πισίνα. 187 00:10:25,140 --> 00:10:26,570 Ήταν ήσυχο. 188 00:10:27,380 --> 00:10:29,610 Ήταν σκοτεινά παντού. 189 00:10:32,140 --> 00:10:34,530 Μόνο η ίδια η πισίνα ήταν φωτισμένη. 190 00:10:36,820 --> 00:10:39,530 Θα μπορούσα να έχω περάσει ώρες κοιτάζοντας το νερό. 191 00:10:41,180 --> 00:10:44,050 Αλλά μετά από λίγο έπεσα. 192 00:10:44,180 --> 00:10:46,370 Με πήρε ο ύπνος στην κερκίδα. 193 00:10:49,260 --> 00:10:51,170 Και στις 6 περίπου… 194 00:10:52,180 --> 00:10:54,290 Άκουσα ένα θόρυβο, ο επιστάτης. 195 00:10:55,340 --> 00:10:57,730 γλίστρησα έξω χωρίς να με βλέπει. 196 00:11:00,060 --> 00:11:02,210 Τι σκέφτηκε η μητέρα σου 197 00:11:02,540 --> 00:11:05,290 όταν γύρισες σπίτι στο ξημέρωμα; 198 00:11:05,620 --> 00:11:06,810 δεν πήγα σπίτι. 199 00:11:07,100 --> 00:11:10,210 Περίμενα σε ένα καφέ μέχρι να ξεκινήσει η προπόνηση. 200 00:11:10,340 --> 00:11:12,450 Μετά ο Νίκο με έφερε εδώ. 201 00:11:13,620 --> 00:11:15,170 Ήταν αυτός στο αυτοκίνητο. 202 00:11:16,100 --> 00:11:18,490 Φαίνεσαι πολύ κοντά στον προπονητή σου. 203 00:11:18,940 --> 00:11:21,690 Το καταφέρατε ακούγοντας τη συνομιλία μας; 204 00:11:21,820 --> 00:11:23,210 Κορυφαία βαθμολογία, γιατρέ! 205 00:11:23,860 --> 00:11:26,170 Ήθελε να σε φέρει στην πόρτα, 206 00:11:26,300 --> 00:11:28,650 ανησυχούσε μήπως βραχείς. 207 00:11:29,460 --> 00:11:32,650 Νομίζει ότι είμαι αβοήθητος με αυτά τα καστ. 208 00:11:32,780 --> 00:11:35,330 Με τρελαίνει, με αντιμετωπίζει σαν μωρό. 209 00:11:37,220 --> 00:11:39,050 Δεν είναι πραγματικά δικό του λάθος. 210 00:11:39,740 --> 00:11:43,090 Καλά εννοεί. Όπως και με την κόρη του, Zoé. 211 00:11:43,620 --> 00:11:45,930 Το κοριτσάκι που συνήθιζες να φροντίζεις; 212 00:11:46,100 --> 00:11:47,890 Ποιος σου είπε για αυτό; Μου; 213 00:11:48,580 --> 00:11:50,130 Την περασμένη εβδομάδα. 214 00:11:52,380 --> 00:11:54,010 Πραγματικά ακούς! 215 00:11:54,420 --> 00:11:56,290 Ίσως λοιπόν να μην είμαι τσαρλατάνος. 216 00:12:00,180 --> 00:12:02,570 Γιατί σταμάτησες να φροντίζεις τη Zoé; 217 00:12:03,700 --> 00:12:05,650 Δεν με είχαν πια ανάγκη. 218 00:12:06,540 --> 00:12:10,730 Και είχε συχνά αναπνευστικά προβλήματα, αλλά της έλαβαν θεραπεία για αυτό. 219 00:12:11,180 --> 00:12:12,650 Τώρα είναι καλύτερα. 220 00:12:14,260 --> 00:12:15,730 Και η Ρέιτσελ επέστρεψε. 221 00:12:15,860 --> 00:12:16,730 Ραχήλ; 222 00:12:17,220 --> 00:12:18,450 η γυναίκα του Νίκου. 223 00:12:18,580 --> 00:12:21,650 Πήγε στη Μασσαλία για να πάρει το προπονητικό της πιστοποιητικό. 224 00:12:22,100 --> 00:12:23,570 Κάποτε ήταν κολυμβήτρια. 225 00:12:23,940 --> 00:12:24,970 Πολύ χάλια όμως. 226 00:12:26,940 --> 00:12:28,890 Έκανες babysitting εκεί για πολύ καιρό; 227 00:12:29,860 --> 00:12:30,810 Όχι. 228 00:12:31,980 --> 00:12:33,210 Λοιπόν, ναι. 229 00:12:33,580 --> 00:12:36,400 Σας άρεσε φροντίζει το κοριτσάκι; 230 00:12:37,980 --> 00:12:39,130 Ζωή, ναι. 231 00:12:39,580 --> 00:12:40,850 Είναι αξιολάτρευτη. 232 00:12:42,380 --> 00:12:44,210 Πρέπει ακόμα να σε αγαπάει. 233 00:12:44,580 --> 00:12:45,610 Πολύ. 234 00:12:47,300 --> 00:12:49,730 Ο Νίκο λέει ότι πάντα ρωτάει για μένα. 235 00:12:53,260 --> 00:12:56,610 Της είπαν ότι δεν μπορώ να τη φροντίσω λόγω του ατυχήματος μου. 236 00:12:57,140 --> 00:12:58,250 δεν με νοιάζει. 237 00:12:59,640 --> 00:13:02,850 Της είπα ότι δεν μπορούσα να ζήσω εκεί όταν γύρισε η μαμά της. 238 00:13:04,700 --> 00:13:06,450 Ήθελα να την προετοιμάσω για αυτό. 239 00:13:08,660 --> 00:13:12,090 Αλλά δεν μου το είπαν αυτό που της είπαν. Φαντάζομαι λοιπόν ότι... 240 00:13:12,580 --> 00:13:15,170 όλα τα ψέματα πρέπει να ανακατευτούν στο κεφάλι της. 241 00:13:19,540 --> 00:13:20,570 Τι; 242 00:13:21,340 --> 00:13:22,370 Τι; 243 00:13:23,460 --> 00:13:25,610 Φαίνεσαι τρομαγμένος ξαφνικά. 244 00:13:26,180 --> 00:13:27,650 Φαίνομαι τρομοκρατημένος; 245 00:13:28,580 --> 00:13:31,170 με κοιτάς σαν να είμαι τρελός. 246 00:13:31,300 --> 00:13:34,330 Όχι, όχι, όχι, Θυμόμουν την τελευταία μας συνεδρία. 247 00:13:35,580 --> 00:13:38,210 Κρατούσες τα καστ δίπλα δίπλα, 248 00:13:38,340 --> 00:13:40,170 και είπες, «Αυτός είναι ο Νίκο». 249 00:13:41,380 --> 00:13:42,250 Ναί. 250 00:13:42,700 --> 00:13:45,570 Για να σου δείξει τη γοργόνα που είχε σχεδιάσει. 251 00:13:46,460 --> 00:13:48,810 Και μόλις είπες δεν μπορούσες να ζήσεις εκεί 252 00:13:48,940 --> 00:13:50,570 όταν η Ρέιτσελ επέστρεψε. 253 00:13:50,700 --> 00:13:52,730 Δεν είπα ότι μένω εκεί. 254 00:13:53,660 --> 00:13:58,090 Είπες στη Zoé ότι δεν μπορούσες να ζήσεις εκεί αφού η μαμά της επέστρεψε. 255 00:13:59,180 --> 00:14:02,850 Είναι παιδί, για εκείνη ήταν σαν να ζούσα μαζί τους. 256 00:14:03,340 --> 00:14:07,450 Όταν πήγε για ύπνο, ήμουν εκεί, όταν γύρισε κι εκείνη από το σχολείο. 257 00:14:08,020 --> 00:14:10,490 Διάβασα τις ιστορίες της, της έφτιαξα το δείπνο. 258 00:14:11,260 --> 00:14:14,170 Ακόμα και όταν ο Νίκο ήταν εκεί, ήθελε να μείνω. 259 00:14:14,580 --> 00:14:16,490 Ήσουν σαν δεύτερη μαμά. 260 00:14:17,540 --> 00:14:19,850 Δεν θα μπορούσε να ήταν εύκολο, 261 00:14:19,980 --> 00:14:22,410 με τα αναπνευστικά της προβλήματα. 262 00:14:22,540 --> 00:14:24,770 Ναι, μερικές φορές ήταν πολύ τρελό. 263 00:14:25,420 --> 00:14:28,690 Μερικές φορές δεν μπορούσε να αναπνεύσει τη νύχτα, θα ξυπνούσε 264 00:14:29,100 --> 00:14:30,970 και ούρλιαξε το κεφάλι της. 265 00:14:32,100 --> 00:14:33,530 Λοιπόν, δεν ήμουν εκεί. 266 00:14:33,940 --> 00:14:35,650 Μου το είπε ο Νίκος. 267 00:14:38,620 --> 00:14:40,410 Υπομονή, τι κανουμε εδω 268 00:14:41,140 --> 00:14:42,570 Τι εννοείς; 269 00:14:44,620 --> 00:14:45,770 Καμίλ, 270 00:14:46,700 --> 00:14:49,450 Νομίζω ότι υπάρχουν πράγματα θα θέλατε να μιλήσετε για. 271 00:14:50,300 --> 00:14:52,250 Είμαι καλά, ευχαριστώ πολύ. 272 00:14:56,020 --> 00:14:58,250 Πρέπει να ανησυχείς για την κόρη σου. 273 00:14:58,380 --> 00:14:59,330 Η κόρη μου; 274 00:15:01,100 --> 00:15:04,050 LizaDayan75011, αυτή είναι η κόρη σου, σωστά; 275 00:15:06,620 --> 00:15:08,090 Έχουμε έναν κοινό φίλο. 276 00:15:08,220 --> 00:15:10,810 Όταν είδα το όνομα Dayan στο feed του φίλου μου, 277 00:15:10,940 --> 00:15:12,890 Ακολούθησα τον λογαριασμό της. 278 00:15:14,180 --> 00:15:16,570 Αποστρέφεται στα σχόλια. 279 00:15:27,540 --> 00:15:29,890 Πώς την προσβάλλουν σε κάνει να νιώσεις; 280 00:15:30,540 --> 00:15:33,530 δεν δίνω δεκάρα. Είναι κόρη σου, όχι δική μου. 281 00:15:34,780 --> 00:15:39,010 Μιλούσαμε για την οικογένεια του Νίκου, τότε μου έδειξες αυτό το βίντεο 282 00:15:39,140 --> 00:15:41,610 που βάφει την κόρη μου σε κακό φως. 283 00:15:41,740 --> 00:15:42,970 Ήταν απλά τυχαία; 284 00:15:43,700 --> 00:15:45,530 Όπως το τηλεφώνημα πριν. 285 00:15:46,580 --> 00:15:47,930 Είναι τελείως διαφορετικό. 286 00:15:50,100 --> 00:15:52,930 Λέει ο κόσμος άσχημα πράγματα και για σένα; 287 00:15:53,700 --> 00:15:55,730 Στο κολυμβητήριο, για παράδειγμα. 288 00:15:58,980 --> 00:16:03,010 Αυτό συμβαίνει, ζηλιάρηδες λέγοντας άσχημα πράγματα για τους άλλους, 289 00:16:03,140 --> 00:16:04,290 πίσω από την πλάτη τους. 290 00:16:05,340 --> 00:16:09,490 Είναι δυνατόν κάποια κορίτσια στο κλαμπ σε ζηλεύουν; 291 00:16:09,820 --> 00:16:12,010 Για τη σχέση σου με τον Νικόλα; 292 00:16:12,140 --> 00:16:14,290 Σταμάτα να μου μιλάς σαν να είμαι δίχρονο. 293 00:16:15,100 --> 00:16:16,090 Αρκετά δίκαιο. 294 00:16:20,420 --> 00:16:22,690 Νιώθω ότι φοβάσαι να μου το πεις 295 00:16:22,820 --> 00:16:24,610 τι λένε οι άλλοι για σένα. 296 00:16:26,340 --> 00:16:28,290 Τα ρούχα μου έχουν στεγνώσει τώρα, σωστά; 297 00:16:29,620 --> 00:16:31,090 Μπορείτε να ελέγξετε; 298 00:16:32,160 --> 00:16:36,090 Εάν δεν λάβω την αναφορά μου σήμερα, τουλάχιστον θέλω τα ρούχα μου πίσω. 299 00:16:37,140 --> 00:16:38,610 Ξεκίνησα την αναφορά σας. 300 00:16:38,740 --> 00:16:39,850 Πραγματικά; 301 00:16:39,980 --> 00:16:41,130 Μπορώ να το ακούσω; 302 00:16:54,460 --> 00:16:57,530 «Αξιολόγηση της Camille Berthier, 16, μαθητής λυκείου. 303 00:16:57,660 --> 00:17:01,450 «Η Καμίλ είναι πολύ αθλητική, κολυμπάει σε υψηλό επίπεδο. 304 00:17:02,580 --> 00:17:04,650 «Είναι πρωταθλήτρια Γαλλίας νεανίδων 305 00:17:04,780 --> 00:17:07,290 «και μια πιθανή ελπίδα για τους Ολυμπιακούς Αγώνες. 306 00:17:08,340 --> 00:17:12,850 «Υποβάλλεται σε ψυχολογικό έλεγχο αξιολόγηση μετά από τροχαίο ατύχημα. 307 00:17:13,340 --> 00:17:16,490 «Στην πρώτη μας συνεδρία, μου έκανε έντονη εντύπωση. 308 00:17:16,620 --> 00:17:19,410 «Είναι πολύ ευαίσθητη, πολύ ώριμη για την ηλικία της, 309 00:17:19,540 --> 00:17:21,610 «γρήγορος, εξαιρετικά έξυπνος, 310 00:17:21,740 --> 00:17:25,370 «με ένα πολύ ενδιαφέρον και ανεξάρτητη προσωπικότητα». 311 00:17:37,420 --> 00:17:38,810 Ξέρεις, εγώ... 312 00:17:39,100 --> 00:17:41,930 Προσπάθησα να γράψω την αξιολόγησή μου με τη μαμά μου. 313 00:17:45,620 --> 00:17:49,690 Αλλά δεν μπόρεσε να πει κάτι θετικό για μένα. 314 00:17:53,380 --> 00:17:56,610 Και μπορούσα να πω που την έκανε να νιώθει τόσο λυπημένη όσο εγώ. 315 00:18:00,260 --> 00:18:01,930 Στην πραγματικότητα δεν πέσαμε έξω. 316 00:18:04,580 --> 00:18:06,930 Ήθελα απλώς να το σταματήσω. 317 00:18:12,820 --> 00:18:14,850 Αλήθεια εννοείς αυτό που έγραψες; 318 00:18:41,340 --> 00:18:44,610 Ναι, εννοώ όλα όσα έγραψα. Κάθε λέξη. 319 00:18:45,340 --> 00:18:47,250 Όλα είναι γενικεύσεις μέχρι τώρα, 320 00:18:47,380 --> 00:18:50,450 είναι πολύ ασαφές να αποτελέσει τη βάση μιας αξιολόγησης. 321 00:18:54,340 --> 00:18:57,090 Σήμερα το πρωί προσπάθησα να βουρτσίσω τα δόντια μου όπως εσύ. 322 00:18:57,620 --> 00:18:58,810 Πώς εννοείς; 323 00:18:58,940 --> 00:19:00,290 Με δάχτυλο και αντίχειρα. 324 00:19:00,940 --> 00:19:02,730 Όχι, μπλοκάρω το πινέλο εδώ μέσα. 325 00:19:04,700 --> 00:19:06,970 - Γιατί το έκανες αυτό; - Δεν ξέρω. 326 00:19:07,100 --> 00:19:08,770 Απλά για να δω πώς ήταν. 327 00:19:15,420 --> 00:19:17,050 Δεν έχω πού να πάω. 328 00:19:19,780 --> 00:19:22,690 Τι γίνεται με τον πατέρα σου; Είναι στο Παρίσι αυτή τη στιγμή; 329 00:19:24,580 --> 00:19:27,490 Σου είπα ότι μαλώσαμε χθες το βράδυ. Λοιπόν... 330 00:19:28,380 --> 00:19:30,810 δεν ήταν πραγματικό επιχείρημα, αλλά... 331 00:19:31,620 --> 00:19:35,090 με εκνεύρισε με το βίντεο του, δεν έχει ποτέ χρόνο για μένα. 332 00:19:36,500 --> 00:19:39,090 Άκουγα την τελευταία του τάρτα στο βάθος. 333 00:19:40,180 --> 00:19:42,490 Μιλούσε και της απαντούσε. 334 00:19:44,260 --> 00:19:46,610 Δεν ήθελα αμέσως να πάω κοντά του. 335 00:19:48,300 --> 00:19:51,330 Αλλά δεν σχεδιάζετε να μετακομίσω για τα καλά στην πισίνα; 336 00:19:51,740 --> 00:19:52,730 Όχι. 337 00:19:53,180 --> 00:19:55,250 Είναι λίγο πολύ υγρό ως διαμέρισμα. 338 00:19:57,180 --> 00:20:00,450 Πώς τα πας με τη Ρέιτσελ, Η γυναίκα του Νικόλα; 339 00:20:01,380 --> 00:20:02,410 Πρόστιμο. 340 00:20:05,140 --> 00:20:07,370 Αλλά δεν θέλω να μιλήσω για αυτούς. 341 00:20:07,820 --> 00:20:11,090 Πολύ καλά. Θα επανέλθουμε σε αυτούς όταν νιώσεις έτοιμος. 342 00:20:13,140 --> 00:20:16,690 Καμίλ, όταν εμφανίστηκες νωρίτερα, 343 00:20:16,820 --> 00:20:21,090 Έχω την αίσθηση ότι κάποιος δεν έχει σεβαστεί ορισμένους κανόνες μαζί σας. 344 00:20:21,540 --> 00:20:25,570 Σκέφτηκα ότι αν σε είχα βοηθήσει να αλλάξεις, 345 00:20:25,700 --> 00:20:28,330 Θα είχα παραβιάσει τους ίδιους κανόνες. 346 00:20:28,460 --> 00:20:30,450 Ήταν σαν να με δοκίμαζες. 347 00:20:32,380 --> 00:20:36,010 Σαν να σιγουρευόσουν ότι αυτό είναι ένα ασφαλές μέρος, 348 00:20:36,340 --> 00:20:39,930 και ότι πράγματα που συμβαίνουν αλλού δεν θα συμβεί εδώ. 349 00:20:53,380 --> 00:20:54,930 Ξέρεις.. 350 00:20:57,260 --> 00:21:00,730 ξέχασα τα πάντα την ακριβή στιγμή του ατυχήματος. 351 00:21:01,780 --> 00:21:04,010 Αλλά θυμάμαι ότι λίγο μετά... 352 00:21:05,700 --> 00:21:07,330 όλα ήταν σιωπηλά. 353 00:21:09,740 --> 00:21:11,530 Εντελώς αθόρυβο. 354 00:21:12,100 --> 00:21:13,490 Σαν... 355 00:21:14,060 --> 00:21:16,690 δεν υπήρχε ποτέ ήχος. 356 00:21:18,940 --> 00:21:22,530 Ήταν πιο ήσυχα από τη σιωπή που νιώθεις 357 00:21:22,660 --> 00:21:24,250 στον πάτο της πισίνας. 358 00:21:25,580 --> 00:21:27,810 Ακόμα και στο ασθενοφόρο 359 00:21:28,140 --> 00:21:30,530 άνθρωποι μιλούσαν γύρω μου και... 360 00:21:31,380 --> 00:21:33,650 ήταν σαν να ήμουν κουφός. 361 00:21:36,300 --> 00:21:39,090 Και ένιωσα ανακούφιση. 362 00:21:39,220 --> 00:21:40,970 Νόμιζα ότι... 363 00:21:42,500 --> 00:21:44,570 αν κουφαω.. 364 00:21:46,500 --> 00:21:49,570 δεν θα το έκανα ποτέ ξανά να ακούς τους άλλους ανθρώπους. 365 00:21:54,620 --> 00:21:57,010 Αλλά άρχισα να ακούω ξανά. 366 00:21:59,140 --> 00:22:01,690 Ο ιατρός έλεγε συνέχεια, 367 00:22:03,220 --> 00:22:04,930 «Μίλα μου, νεαρή κυρία. 368 00:22:05,340 --> 00:22:06,970 «Πρέπει να μου μιλήσεις». 369 00:22:09,700 --> 00:22:10,730 Τότε... 370 00:22:12,380 --> 00:22:15,370 ήθελε να ενημερώσει τους γονείς μου, έτσι θα έρθουν 371 00:22:15,860 --> 00:22:17,090 στο νοσοκομείο. 372 00:22:18,620 --> 00:22:20,650 Δεν ήξερε ότι δεν υπήρχε νόημα. 373 00:22:21,140 --> 00:22:24,450 Δεν μπορούν καν να είναι μαζί για όταν κολυμπάω σε έναν αγώνα. 374 00:22:25,180 --> 00:22:27,010 Προσπάθησα να καθίσω. 375 00:22:27,300 --> 00:22:30,210 Είπα στους ανθρώπους του ασθενοφόρου Ήθελα να δω έξω. 376 00:22:30,780 --> 00:22:32,650 Αλήθεια; Γιατί έξω; 377 00:22:33,220 --> 00:22:35,050 Όταν είσαι στο δρόμο 378 00:22:35,180 --> 00:22:38,050 και περνάει ασθενοφόρο με τη σειρήνα της να ανάβει, 379 00:22:38,420 --> 00:22:40,090 οι άνθρωποι πάντα γυρίζουν και κοιτάζουν. 380 00:22:41,860 --> 00:22:45,730 Ήθελα να δω πώς ήταν αυτό μέσα από ένα ασθενοφόρο. 381 00:22:46,660 --> 00:22:47,850 Για να δουν τα πρόσωπά τους. 382 00:22:49,260 --> 00:22:51,090 Για να τους δεις να αναρωτιούνται, 383 00:22:52,180 --> 00:22:53,890 «Ποιος είναι εκεί μέσα; 384 00:22:54,380 --> 00:22:55,930 «Θα ζήσουν;» 385 00:22:58,900 --> 00:23:00,530 Αλλά δεν μπορούσα να καθίσω. 386 00:23:03,180 --> 00:23:06,770 Έτσι ο παραϊατρός, που ήταν καλός, 387 00:23:07,100 --> 00:23:09,610 κρατούσε έναν καθρέφτη για να βλέπω έξω. 388 00:23:13,980 --> 00:23:15,850 Αλλά το μόνο που είδα ήταν η αντανάκλασή μου. 389 00:23:21,020 --> 00:23:22,690 Και αυτό με τρόμαξε. 390 00:23:28,100 --> 00:23:30,010 Η συνεδρία τελείωσε. 391 00:23:38,300 --> 00:23:39,330 Καλό. 392 00:23:40,580 --> 00:23:42,450 έχεις κάνει πολύ καλή δουλειά. 393 00:23:44,460 --> 00:23:48,130 Καμίλ, θα πάρουμε εκεί όταν έρθεις την επόμενη εβδομάδα. 394 00:23:48,460 --> 00:23:50,210 Πολύς χρόνος για να γράψω την έκθεσή μου. 395 00:23:54,620 --> 00:23:56,290 Θα πάρω τα ρούχα σου 396 00:23:56,420 --> 00:23:58,370 και φώναξε τη γυναίκα μου να σε βοηθήσει. 397 00:24:07,020 --> 00:24:08,090 Δεν σε πληγώνω; 398 00:24:08,820 --> 00:24:09,970 Πες μου αν είμαι. 399 00:24:11,820 --> 00:24:13,130 Εκεί! 400 00:24:14,140 --> 00:24:15,170 Τώρα το άλλο. 401 00:24:25,340 --> 00:24:26,810 Το άλλο. 402 00:24:27,260 --> 00:24:28,050 Εκεί.